1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,590 --> 00:02:13,008 Cześć, tato. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 Cieszę się, że ci się udało. 4 00:02:16,303 --> 00:02:19,181 Mój, mój, spójrz na te wszystkie ładne mundurki. 5 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 - Mamy paradę? - Cieszy mnie frekwencja. 6 00:02:22,392 --> 00:02:25,645 Wiedzą, że siedzimy tutaj gorący kawałek broni. 7 00:02:25,854 --> 00:02:27,647 „Gorący kawałek broni”. 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,026 Już w XIV wieku wynaleźli kuszę. 9 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 Gdy papież Grzegorz się o tym dowiedział, powiedział: 10 00:02:33,445 --> 00:02:37,324 „Ta broń jest tak straszna, z pewnością zakończy wojnę. " 11 00:02:39,951 --> 00:02:41,661 Dzieci. 12 00:02:45,707 --> 00:02:48,251 - Co to do cholery było? - To był tata. 13 00:02:49,920 --> 00:02:52,923 OK, panie Baker, jesteśmy gotowi, aby kontynuować. 14 00:02:55,425 --> 00:02:59,346 To jest to. Trzymajcie kciuki. 15 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Panowie. 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Myślę, że mówię w imieniu wszystkich tutaj, w SRT Industries... 17 00:03:05,602 --> 00:03:07,479 ...kiedy mówię, że jesteśmy wdzięczni... 18 00:03:07,646 --> 00:03:12,234 ...za okazję pomóc w kształtowaniu historii. 19 00:03:12,442 --> 00:03:15,820 Oto jak ważni się czujemy będzie działo L1. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Przenośna broń laserowa. 21 00:03:18,406 --> 00:03:21,993 To fakt. stoimy u progu rewolucji. 22 00:03:22,285 --> 00:03:26,122 Rewolucja we współczesnej wojnie. 23 00:03:26,748 --> 00:03:30,669 Nie mam nic przeciwko przyznaniu się, że trochę to czuję tak musiał się czuć Winchester... 24 00:03:30,835 --> 00:03:33,046 ...albo Colta... 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 ...lub Nobla. 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,262 Cóż, jeśli wszyscy to zrobicie proszę, okulary. 27 00:04:23,888 --> 00:04:26,307 Hej, co się dzieje? 28 00:04:26,725 --> 00:04:29,227 Hej, wyłącz to! Wyłącz to! 29 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 No dalej, ruszaj się! 30 00:04:40,071 --> 00:04:41,948 Bardzo imponujące przedstawienie, synu. 31 00:04:47,412 --> 00:04:48,747 Agencja detektywistyczna Blue Moon. 32 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 Jesteśmy tu, żeby to rozwikłać wydarzenia, które mogą zmylić. 33 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Rozwiążemy to, i nie pozostawiają wątpliwości. 34 00:04:53,543 --> 00:04:56,337 Więc powiedz nam, co jest nie tak. Nie zajmie nam to długo. 35 00:04:56,504 --> 00:04:58,131 Wykonujemy swoją pracę dobrze. 36 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 - Czy mogę porozmawiać z panną Hayes? - Nie ma potrzeby krzyczeć. 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,596 Czy to wiceprezydent? stosunków pracy? 38 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 - Tak, jest. Z kim rozmawiam? - Madelyn Hayes- 39 00:05:07,599 --> 00:05:10,185 - Maddie Hayes, dziewczyna z Blue Moon? - Ta Maddie Hayes. 40 00:05:10,351 --> 00:05:13,396 Jestem w trakcie dochodzenia i ochrony biznes teraz... 41 00:05:13,563 --> 00:05:15,607 ...i jeden z naszych klientów, Przemysł SRT- 42 00:05:15,774 --> 00:05:18,318 - Znam je. - Słyszałeś o nich. 43 00:05:18,485 --> 00:05:21,446 Zajmujemy się ich sprawami wewnętrznymi potrzeby bezpieczeństwa. Przyszło mi do głowy... 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 ...które może mieć Twoja firma te same wymagania. 45 00:05:24,574 --> 00:05:27,118 Czy mogę cię wstrzymać? Maddie Hayes. 46 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 - To jest Brian Baker. - Tak, panie Baker. 47 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 - Wiesz dlaczego dzwonię? - Nie. 48 00:05:31,206 --> 00:05:34,959 - Chcę z tobą teraz porozmawiać. - Z pewnością. Zaraz zejdziemy na dół. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 - Gdzie jest Addison? - Wydaje mi się, że jest w SRT Industries... 50 00:05:39,047 --> 00:05:42,425 - ...robię więcej testów psychologicznych. - Testy psychologiczne, co? 51 00:05:46,721 --> 00:05:50,850 Zobaczę twoje 20, i podniosę ci kolejne 10. 52 00:05:53,019 --> 00:05:56,606 - Na pewno chcesz to zrobić, panie Nelson? - Jasne, jestem pewien. 53 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Co do cholery to rodzaj gry karcianej? 54 00:06:02,612 --> 00:06:06,699 Panie Nelson, jesteśmy zaręczeni w ważnych testach psychologicznych... 55 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 ...to może mieć bezpośredni wpływ Twoje bezpieczeństwo pracy w SRT Industries. 56 00:06:11,454 --> 00:06:13,998 Próbujesz wprowadzić w błąd twoja ręka, prawda? 57 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 To się nazywa blef. 58 00:06:16,042 --> 00:06:19,546 Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz. To nieuczciwe. 59 00:06:19,712 --> 00:06:21,339 Teraz... 60 00:06:22,006 --> 00:06:24,259 ...zobaczę twoją 10. 61 00:06:24,551 --> 00:06:27,428 Podnieś kolejne 50. 62 00:06:27,595 --> 00:06:29,931 Co masz do powiedzenia dla siebie, panie Nelson? 63 00:06:30,098 --> 00:06:32,809 I pamiętaj, uczciwość jest najlepszą polityką. 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Chyba muszę złożyć. Nie mam nic. 65 00:06:35,853 --> 00:06:39,941 Nieprawda, panie Nelson. Masz twoje poczucie własnej wartości i parę drzew. 66 00:06:40,233 --> 00:06:42,777 I to kończy nasze testy na to popołudnie. 67 00:06:45,280 --> 00:06:46,948 No już, przyznaj się. 68 00:06:47,115 --> 00:06:49,450 Powiedziałeś prawdę. Czujesz się lepiej, prawda? 69 00:06:49,617 --> 00:06:51,494 Wiem, że tak. 70 00:06:51,703 --> 00:06:55,623 Nic nie daje tyle satysfakcji, co mówienie prawda, co? OK, masz mnie. 71 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 To pierwsze zadrapanie o poranku też czuje się dobrze. 72 00:06:58,334 --> 00:07:00,753 Rozumiesz istotę rzeczy. Jesteś uczciwym człowiekiem. 73 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 Udowodniliśmy to i szanuję cię. 74 00:07:02,797 --> 00:07:07,135 W każdej chwili możesz wyjść z moją siostrą. Oczywiście tylko w godzinach dziennych. 75 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Mów o diable. Cześć, siostro. 76 00:07:09,762 --> 00:07:12,140 Zrelaksować się. To nie jest siostrę, o którą mi chodziło. 77 00:07:12,307 --> 00:07:15,893 - Ta kobieta jest zakonnicą. Siostra Madzia. - Panie Addison, muszę z panem porozmawiać. 78 00:07:16,060 --> 00:07:19,731 Kończyliśmy naszą działalność. Egzamin zdał śpiewająco. 79 00:07:19,897 --> 00:07:23,109 Jesteś uczciwym człowiekiem. A uczciwi ludzie, tacy jak ty... 80 00:07:23,276 --> 00:07:27,113 ...są tym, co zatrzymało SRT Industries bezpieczne przez te wiele lat. 81 00:07:27,280 --> 00:07:29,824 Mam nadzieję, że możemy to zrobić ponownie kiedyś, naprawdę niedługo, co? 82 00:07:29,991 --> 00:07:32,160 Miłość do żony i dzieci. 83 00:07:32,327 --> 00:07:35,455 - Chcę tego człowieka w mojej łodzi ratunkowej. - Coś jest bardzo nie tak. 84 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Dzwonił Baker. Chce się z nami natychmiast spotkać. 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 Zrelaksować się. Pewnie chce dać nam premię. 86 00:07:40,626 --> 00:07:42,879 Chłopcze, och, chłopcze, czy to słodka okazja czy co? 87 00:07:43,046 --> 00:07:45,548 Maddie, muszę ci to przekazać, załatwienie nam tej pracy. 88 00:07:45,715 --> 00:07:48,593 Konsultanci. Konsultanci ds. bezpieczeństwa. 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,803 Podoba mi się to. Bardzo mi się to podoba. 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,556 Podoba mi się ten dźwięk. Podoba mi się to uczucie. 91 00:07:53,765 --> 00:07:55,516 Mając SRT Industries jako klienta... 92 00:07:55,683 --> 00:07:58,519 ...jest kamieniem węgielnym moich próśb dla nowego biznesu. 93 00:07:58,686 --> 00:08:01,731 Jeśli to stracimy... Wydawał się bardzo zdenerwowany. 94 00:08:01,939 --> 00:08:04,650 Jasne, brzmiał na zdenerwowanego. Faceci tacy jak Baker zawsze są zdenerwowani. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,071 Osobowość typu A. Ciśnienie krwi zawsze powyżej 400. 96 00:08:08,279 --> 00:08:11,074 Przewraca się, umiera na atak serca, 38 lat. 97 00:08:11,282 --> 00:08:14,702 Robi miejsce następnemu młodemu Turkowi. Utrzymuje firmę młodą i żywotną. 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 To naturalny porządek rzeczy, co uczyniło Amerykę silną. 99 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Powiedz, że wszystko idzie dobrze. Powiedz, że masz wszystko pod kontrolą. 100 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Idzie dobrze. To jest pod kontrolą. 101 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Vivian Baker jest jedną z nich moich najlepszych przyjaciół. 102 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 Przekonanie brata dać nam tę pracę nie było łatwo. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,052 Madzia, Madzia, Madzia. 104 00:08:31,219 --> 00:08:34,305 Wcześniej krzyczałeś zostałeś ugryziony. Zaufaj mi. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,933 Nie jest zdenerwowany. Nie ma powodu się denerwować. 106 00:08:37,099 --> 00:08:40,353 Chciał, żebyśmy sprawdzili to miejsce za wycieki zabezpieczeń. Zrobiłem to. 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,689 To miejsce jest ciasne jak bęben. Wykonuję tutaj świetną robotę. 108 00:08:43,856 --> 00:08:45,566 - Jesteś? - Jasne. 109 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Pewnie chce żeby nam po prostu podziękować. 110 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Twoja umowa została rozwiązana. 111 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Nieważny. 112 00:08:52,281 --> 00:08:54,909 Nazwij mnie przewrażliwionym, ale wyczuwam w nim lekką wrogość. 113 00:08:55,117 --> 00:08:57,036 Czy coś się stało że powinniśmy wiedzieć? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Holt Aerospace ponownie nas pokonał. 115 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 Zgłosili kolejny patent? 116 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 Dwa. 117 00:09:04,961 --> 00:09:09,924 Wszystko w oparciu o opracowaną technologię w SRT pod najsurowszą ochroną. 118 00:09:10,132 --> 00:09:11,801 - Przepraszam. - Jedynym sposobem... 119 00:09:11,968 --> 00:09:14,470 ...Holt mógł nas pokonać ma źródło wewnętrzne. 120 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 - To nie mogło się tak stać. - Jesteś tego pewien? 121 00:09:17,515 --> 00:09:20,518 Postawię na szali swoją zawodową reputację, tak, że jest, na tym. 122 00:09:20,726 --> 00:09:23,354 Cóż, śliski kutasie, nie tylko istnieje źródło wewnętrzne... 123 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 ...sprzedaż tajemnic firmowych, ale dzisiaj... 124 00:09:25,982 --> 00:09:29,860 ...bezczelny mały szpieg dokonał sabotażu demonstrację rządową. 125 00:09:30,236 --> 00:09:31,988 Może mówiłem trochę pośpiesznie. 126 00:09:32,196 --> 00:09:34,532 Preston Holt ma rurociąg w tę firmę. 127 00:09:34,740 --> 00:09:37,076 Rurociąg dla was dwojga mieli znaleźć. 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,869 Cóż, na pewno tego szukałem. 129 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Och, dobrze. Cóż, wiem, że czuję się lepiej. 130 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Niektóre z największych nazwisk w rządzie... 131 00:09:44,292 --> 00:09:48,462 ...patrzyłem, jak mężczyzna smaży się, bo ktoś udało mi się zamienić kilka przewodów. 132 00:09:48,629 --> 00:09:50,756 Czy masz jakiś pomysł ile to będzie mnie kosztować? 133 00:09:50,923 --> 00:09:55,553 Mój ojciec tam siedział. Nie mogę wykonać jakiś ruch bez jego zgody. 134 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 Spędziłem ostatnie pięć lat próbuję to przeciągnąć... 135 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 ...biznes lamp próżniowych dla mamy i tatusia do lat 80-tych... 136 00:10:00,933 --> 00:10:03,436 ...a teraz między wami i Prestona Holta... 137 00:10:03,603 --> 00:10:05,479 ...nie zamierzam zdążyć na przyszły tydzień. 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Jest nam niezmiernie przykro. 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 Jestem pewien, że dałeś z siebie wszystko. Brian ma to specjalne- 140 00:10:10,109 --> 00:10:12,486 Nie jesteśmy nic winni tym ludziom wyjaśnienie. 141 00:10:13,029 --> 00:10:16,032 Moja siostra jest dobra w wielu rzeczach. Biznes nie jest jednym z nich. 142 00:10:16,240 --> 00:10:19,577 I najwyraźniej nie jest wspaniała albo oceniaj charakter. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,247 Miałem nadzieję, że wy dwoje to zrobicie być w stanie pomóc nam rozwiązać nasz problem. 144 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 Najwyraźniej zadanie Cię przerosło. 145 00:10:26,208 --> 00:10:28,419 Panie Baker, Vivian, Wiem, jak musisz się czuć- 146 00:10:28,586 --> 00:10:32,173 Panno Hayes, panie Addison, spotkanie się skończyło. 147 00:10:32,381 --> 00:10:36,135 Jeśli dasz temu facetowi kawałek siebie pamiętaj, że poczujesz się lepiej. Kim on jest? 148 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Pozwolisz, żeby jeden klient cię oszalał? To tylko pieniądze, prawda? 149 00:10:39,555 --> 00:10:42,099 Pieniądze szczęścia nie dają. Potem znowu... 150 00:10:42,266 --> 00:10:45,394 ...szczęścia nie można kupić płyty CD ubezpieczone przez rząd. 151 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 Przyznaję, jestem rozdarty. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 To był słodki interes. 153 00:10:50,524 --> 00:10:54,612 Cóż, łatwo przyszło, łatwo poszło. 154 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Madzia. 155 00:11:14,882 --> 00:11:18,010 Madzia. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,889 Siedzisz w ciemności. 157 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Dość dziwne zachowanie. 158 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 Jesteś zdenerwowany, prawda? 159 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Cóż, masz prawo być. To była wspaniała praca. 160 00:11:37,822 --> 00:11:40,950 Świetna kawiarnia. Dobry parking. 161 00:11:41,408 --> 00:11:43,786 Cóż, będą inni. 162 00:11:46,372 --> 00:11:48,040 Chodź tutaj. 163 00:11:52,878 --> 00:11:55,923 - Łatwo przyszło, łatwo poszło? - Maddie- 164 00:11:56,131 --> 00:11:58,425 Wyszedłem na żywioł aby zapewnić nam tę konsultację. 165 00:11:58,592 --> 00:12:00,344 Holt pobił ich dwoma patentami. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,763 To nie moja wina. Zrobiłem wszystko, co mogłem. 167 00:12:02,930 --> 00:12:06,058 Rozmawiałem z każdym pracownikiem, przeprowadził przeszukanie ciała. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 - Kiedy zaczynasz mówić poważnie? - Kiedy się rozjaśniasz? 169 00:12:08,686 --> 00:12:11,438 Czy pytałeś pana Holta? jak on zdobywa te sekrety? 170 00:12:11,605 --> 00:12:13,816 - Przepraszam? - Byłeś w Preston Holt... 171 00:12:13,983 --> 00:12:17,069 ...i zapytaj go, jak się o tym dowiedział tyle na temat badań SRT? 172 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Po prostu iść do niego i zapytać? Holt jest jednym z najpotężniejszych 173 00:12:20,364 --> 00:12:21,907 - Zrobiłeś to? - Nie, masz mnie. 174 00:12:22,074 --> 00:12:24,618 - Nazywasz siebie detektywem. - Jesteś zły, bo... 175 00:12:24,785 --> 00:12:27,830 - ...Nie pytałem go, skąd ma tajemnice. - To zdrowy rozsądek! 176 00:12:27,997 --> 00:12:31,876 W takim razie oskarżasz człowieka o szpiegostwo chcesz, żeby ci powiedział, jak to zrobiono? 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,336 Jesteśmy to winni naszemu klientowi i my- 178 00:12:34,503 --> 00:12:38,132 To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. Myślisz, że ci powie? 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,801 - Myślę, że warto spróbować. - Madzia, Madzia, Madzia. 180 00:12:40,968 --> 00:12:42,928 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 181 00:12:43,095 --> 00:12:46,348 Twoje imię i reputacja zostaną przynieś nam klientów. To wspaniale. 182 00:12:46,515 --> 00:12:49,727 - Dlaczego nie zostawisz detektywa- - Do kogo? Do ciebie? Zrobiłem to. 183 00:12:49,893 --> 00:12:53,439 I straciliśmy naszego największego klienta. Straciliśmy jedynego klienta. 184 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 - Gdzie idziesz? - Zadzwonić do Prestona Holta. 185 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 - Żeby zobaczyć, czy jest wolny na kolację. - Zaprosisz go na kolację? 186 00:13:00,321 --> 00:13:03,782 Playboy-milioner-przemysłowiec. Ten brak konta. Ten satyr. 187 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - Zadzwonisz do niego? - Mogę sprawdzić numer, wybrać telefon... 188 00:13:07,328 --> 00:13:10,539 - ...i proś o to, czego chcę. - Zrobisz z siebie głupca. 189 00:13:10,706 --> 00:13:13,208 - To mój teren. - Nie mam ci nic do powiedzenia. 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Madzia, Madzia, Madzia. 191 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 Facet do dziewczyny, outie do innie. Preston Holt to barakuda. 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Dobrze, mam ochotę na małe owoce morza. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 On ci nic nie powie. 194 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Madzia, chodź. Nie rób tego. 195 00:13:28,557 --> 00:13:31,268 Zadzwoń do mnie później, dobrze? 196 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Dzięki. 197 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 - Panno Hayes, miło cię widzieć. - Paweł, miło cię widzieć. 198 00:13:44,281 --> 00:13:47,451 Zarezerwowaliśmy stolik, o który prosiłeś. Holt przybył i czeka. 199 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Czy mogę wziąć twój płaszcz? 200 00:13:49,745 --> 00:13:51,955 Proszę, podążaj za mną. 201 00:14:00,339 --> 00:14:02,549 Cześć, jestem Madelyn Hayes. 202 00:14:02,716 --> 00:14:06,011 - Miło mi cię poznać. - Cóż, miło jest zostać poznanym. 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 Jestem Preston Holt. 204 00:14:07,763 --> 00:14:10,724 Byłem prawie pewny tego telefonu to popołudnie było żartem. 205 00:14:10,933 --> 00:14:14,061 Nie mogę w to uwierzyć. Jestem pewien, że kobiety dzwonią do ciebie cały czas. 206 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 Winny zarzutu. Czy ty chcesz wiedzieć, jak mnie nazywają? 207 00:14:24,613 --> 00:14:28,200 Pamiętam czekanie na stacji metra na pociąg... 208 00:14:28,367 --> 00:14:32,287 ...i po prostu to widzę kątem oka. 209 00:14:32,454 --> 00:14:35,374 To była moja pierwsza okładka. 210 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Podszedłem i po prostu na to spojrzałem. 211 00:14:38,127 --> 00:14:41,380 Chciałem kupić około 20 egzemplarzy, ale nie miałem pieniędzy. 212 00:14:42,089 --> 00:14:44,800 Więc pospieszyłem z powrotem do swojego mieszkania pożyczyć trochę. 213 00:14:45,008 --> 00:14:47,094 Pamiętam, że pomyślałem: 214 00:14:47,636 --> 00:14:50,055 „Teraz cały świat jest inny. 215 00:14:50,222 --> 00:14:52,724 Mam 17 lat i jestem dziewczyną z okładki. " 216 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 I pamiętam, że byłem zszokowany następnego dnia do odkrycia... 217 00:14:56,186 --> 00:14:58,772 ...że nic się nie zmieniło. 218 00:14:58,939 --> 00:15:02,818 Że moje jajka nie smakują lepiej. Upał nie pojawił się szybciej. 219 00:15:02,985 --> 00:15:07,948 W pralni chemicznej nadal zgubiono moje bluzki. Moja mama nadal nie rozumiała. 220 00:15:08,907 --> 00:15:12,494 Wygląda na to, że narzekam, ale tak nie jest. Modeling był dla mnie bardzo dobry. 221 00:15:13,328 --> 00:15:15,080 To po prostu... 222 00:15:16,331 --> 00:15:19,167 Odeszłam pięć lat temu. 223 00:15:21,545 --> 00:15:25,090 Gdy opadło dno, Myślałem o powrocie. 224 00:15:25,841 --> 00:15:29,887 Ale nie wierzę w kiedykolwiek powrót do czegokolwiek. 225 00:15:30,053 --> 00:15:32,973 Myślę, że to dlatego nasze oczy są przed naszymi głowami. 226 00:15:33,181 --> 00:15:35,642 Więc teraz jesteś prywatnym detektywem. 227 00:15:36,560 --> 00:15:38,478 I tak teraz jestem prywatnym detektywem. 228 00:15:38,687 --> 00:15:41,732 - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - Ponieważ jesteś Preston Holt. 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,986 Ponieważ jesteś bogata i atrakcyjna. 230 00:15:49,114 --> 00:15:51,950 I dlatego, że po prostu muszę wiedzieć jak Twoja firma... 231 00:15:52,117 --> 00:15:54,578 ...kontynuuje skoki w SRT Industries. 232 00:15:55,954 --> 00:15:57,289 Dobrze dla ciebie. 233 00:15:57,497 --> 00:16:00,000 Baker z pewnością jest jednym z jego pracownicy sprzedają tajemnice. 234 00:16:00,167 --> 00:16:02,085 - Nieprawda. - Ale nie możemy ustalić kto. 235 00:16:02,252 --> 00:16:06,882 Pomyślałem więc: „Cóż, dlaczego nie zapytać?” Więc tutaj pytam. To nie prawda? 236 00:16:08,508 --> 00:16:12,596 Ale przyznajesz, że masz dostęp do ściśle tajnych informacji w SRT? 237 00:16:12,763 --> 00:16:16,099 Przyznam, że od czasu do czasu Byłem wtajemniczony w pewne... 238 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 ...informacje, że SRT ludzie mogą uważać za wrażliwe. 239 00:16:20,228 --> 00:16:23,565 - No dobrze, jak to robisz? - Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś. 240 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Spróbuj mnie. 241 00:16:39,081 --> 00:16:40,957 Dziękuję. 242 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 To już było dla mnie bardzo wyjątkowa kolacja. 243 00:16:44,252 --> 00:16:48,548 Dla mnie też. Jesteś wspaniałym słuchaczem, cudowna randka i bardzo miły człowiek. 244 00:16:48,715 --> 00:16:51,343 - Wyglądasz na zaskoczonego. - Cóż, masz reputację. 245 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 - Ja? - „Barracuda” to słowo, które usłyszałem. 246 00:16:53,512 --> 00:16:55,263 Barakuda. 247 00:16:55,430 --> 00:16:58,642 - Cóż, w każdym razie jeszcze raz dziękuję. - Czy mogę zostać na noc? 248 00:16:58,809 --> 00:17:01,520 - Przepraszam? - Zdałem sobie sprawę, że nie zapłaciłem za obiad. 249 00:17:01,686 --> 00:17:03,605 - To musi wydawać się nie na miejscu. - Właściwie- 250 00:17:03,772 --> 00:17:06,274 Nie koniecznie muszę spać z tobą, wiesz? 251 00:17:06,441 --> 00:17:09,444 Właściwie to nie muszę zostawać. Mógłbyś mnie zaprosić... 252 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 - ...pozwól mi wymknąć się tylnymi drzwiami. - Właściwie, panie Holt- 253 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 To szofer, widzisz, siedząc tam z tyłu. 254 00:17:14,991 --> 00:17:16,827 Jestem Preston Holt, jesteś Maddie Hayes. 255 00:17:16,993 --> 00:17:18,912 W mojej głowie to była kolacja biznesowa. 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,831 Och, mój też. Mój też. 257 00:17:21,039 --> 00:17:23,041 Czy chcesz, żebym ci zapłacił? 258 00:17:23,417 --> 00:17:26,586 Chcesz mi zapłacić, żebym przyszedł w moim domu i nie spać ze mną? 259 00:17:26,753 --> 00:17:30,215 Pokonaj tę ofertę w dowolnym miejscu w mieście. Powiedziałem ci to, co chciałeś wiedzieć. 260 00:17:30,382 --> 00:17:32,801 Wydawało mi się, że słyszałem, jak tu jesteście, dzieciaki. Cześć, słodkie ciastka. 261 00:17:32,968 --> 00:17:35,011 To twoja kolacja służbowa? 262 00:17:35,178 --> 00:17:39,015 Cześć, jestem tata niedźwiedź. Wejdź i zjedz trochę Tanga. Właśnie zrobiliśmy trochę świeżego. 263 00:17:39,391 --> 00:17:43,145 - Czy on jest twój? - Kopalnia? Jego? Jasne! 264 00:17:43,311 --> 00:17:46,022 Jak się ma moje kochanie? 265 00:17:47,190 --> 00:17:50,694 Idę sprawdzić deszcz na tym Tangu, Maddie. 266 00:17:51,111 --> 00:17:52,779 Miło było pana poznać, panie...? 267 00:17:52,988 --> 00:17:55,657 Tata niedźwiedź. Jestem tatą niedźwiedziem, ona jest słodkimi ciastami. 268 00:17:55,866 --> 00:18:00,537 Oczywiście. Kolacja była przeżyciem. 269 00:18:01,538 --> 00:18:04,749 - Stoisz w moich drzwiach. - Nie musisz mi teraz dziękować. 270 00:18:04,916 --> 00:18:07,502 Dziękuję? Za włamanie do mojego domu? 271 00:18:07,669 --> 00:18:10,505 Przeglądasz moje rzeczy? 272 00:18:12,507 --> 00:18:15,844 - Przyznaję, że przejrzałem twoją bieliznę. - Zrujnujesz wspaniały wieczór? 273 00:18:16,011 --> 00:18:19,097 - Cudownie co? Facet to dupek. - To był atrakcyjny mężczyzna. 274 00:18:19,264 --> 00:18:22,976 Kiedy był dzieckiem, jego rodzice się ubierali go na Halloween jako próg zwalniający. 275 00:18:23,143 --> 00:18:25,478 - Nie miałeś powodu się włamywać. - Martwiłem się. 276 00:18:25,645 --> 00:18:28,440 Martwię się, że to zrobię dowiedzieć się, czego nie mogłeś? 277 00:18:28,607 --> 00:18:31,651 Martwiłem się, że odkryję Wyciek bezpieczeństwa SRT? 278 00:18:31,818 --> 00:18:34,905 Martwiłem się o to, biorąc pod uwagę moje kilka tygodni szkolenia w charakterze badacza... 279 00:18:35,071 --> 00:18:37,908 - ... byłbym w stanie zrobić to, czego ty nie potrafisz? - Powtórzyć to? 280 00:18:38,074 --> 00:18:39,784 - Powiedział mi. - Słucham. 281 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 – Omara Gaussa. - Gesundheit. 282 00:18:41,786 --> 00:18:44,372 Nie, Omar Gauss, jasnowidz! Nie słyszałeś o nim? 283 00:18:44,581 --> 00:18:47,751 - Nie, czy on kiedykolwiek o mnie słyszał? - Omar Gauss jest jednym z najwybitniejszych... 284 00:18:47,918 --> 00:18:51,296 ...przede wszystkim wróżki. Jest konsultowany przez prezesi korporacji... 285 00:18:51,463 --> 00:18:53,548 ...głowy państw, organy ścigania. 286 00:18:53,715 --> 00:18:55,634 - Więc? - Więc Omar Gauss... 287 00:18:55,800 --> 00:18:59,596 ...karmi Prestona Holta Technologia SRT. 288 00:18:59,804 --> 00:19:02,766 - Holt właśnie ci to powiedział. - Dlaczego nie? To całkowicie legalne. 289 00:19:02,933 --> 00:19:05,518 Firma Holta płaci Omarowi honorarium. Kiedykolwiek Omar... 290 00:19:05,685 --> 00:19:08,939 ...otrzymuje wizję, która się z tym wiąże do branży elektroniki obronnej... 291 00:19:09,105 --> 00:19:12,108 - ...jeden z jego asystentów dzwoni do Holta. - On jest jakimś Swamim? 292 00:19:12,275 --> 00:19:15,946 To człowiek z darem. Wierzę Prestonowi Holtowi. 293 00:19:16,112 --> 00:19:18,323 Poza tym zadzwonię Vivian Baker... 294 00:19:18,490 --> 00:19:21,117 ...i umów się na spotkanie żebyśmy mogli im powiedzieć. 295 00:19:21,284 --> 00:19:24,204 - Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? - Nie musisz iść ze mną. 296 00:19:24,371 --> 00:19:28,500 - Wrócisz i powiesz mu... - Omar Gauss sprzedaje swoje sekrety! 297 00:19:28,667 --> 00:19:31,670 Spojrzę mu prosto w oczy i powiedz... 298 00:19:31,878 --> 00:19:35,006 Twoje sekrety nie zostały sprzedane przez niewiernego pracownika. 299 00:19:35,173 --> 00:19:37,592 Zostały porwane przez pozbawionego skrupułów intruza... 300 00:19:37,759 --> 00:19:40,970 ...który czerpał nieuczciwą przewagę swoich psychicznych talentów. 301 00:19:41,137 --> 00:19:42,472 Twoi przyjaciele? 302 00:19:42,722 --> 00:19:44,933 To nie będzie ładne. 303 00:19:45,141 --> 00:19:48,186 - Nie mogę uwierzyć, że tak mnie nazwał. - Jestem pewien, że nie to miał na myśli. 304 00:19:48,353 --> 00:19:50,605 Pewnie nigdy nawet spotkałem twoją matkę. 305 00:19:50,772 --> 00:19:52,148 Madzia. 306 00:19:53,191 --> 00:19:56,528 Przykro mi z powodu Briana. Jest pod niezwykłą presję. 307 00:19:56,695 --> 00:19:59,322 - Wierzę Prestonowi Holtowi. - Dlaczego po prostu tego nie odpuścisz? 308 00:19:59,489 --> 00:20:01,574 Będą inne przypadki, inni klienci. 309 00:20:01,741 --> 00:20:05,328 - Ona ma rację. - Przepraszam. 310 00:20:05,495 --> 00:20:09,207 Ona tak się zachowuje. Za dużo telewizji. 311 00:20:10,166 --> 00:20:12,961 Twój przyjaciel miał rację. Koń nie żyje, przestań go bić. 312 00:20:13,128 --> 00:20:14,462 Ci ludzie mają problem. 313 00:20:14,629 --> 00:20:18,007 - Dlaczego nie chcą tego rozwiązać? - Właśnie powiedziałeś prezydentowi... 314 00:20:18,174 --> 00:20:20,844 ...że mu grożą przez Niesamowitego Kreskina. 315 00:20:21,010 --> 00:20:23,972 - Idę do Omara Gaussa. - Dlaczego? Skończyliśmy ze sprawą. 316 00:20:24,139 --> 00:20:28,935 To jest mój przypadek! Mam tę sprawę. Jesteśmy nie zejdziemy z tego, dopóki nie powiem, że z tego nie wyjdziemy. 317 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 Miałeś rację, wykonałeś dobrą robotę. 318 00:20:30,979 --> 00:20:34,816 Nikt w tej firmie nie sprzedaje tajemnice. Dzieje się coś innego. 319 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 I myślę, że to coś ma mający związek z Omarem Gaussem. 320 00:20:38,278 --> 00:20:40,822 Dam znać, czego się dowiem. 321 00:20:44,117 --> 00:20:45,743 Hej. 322 00:20:47,662 --> 00:20:49,038 Nie mogę iść z tobą? 323 00:20:49,873 --> 00:20:52,750 - Wierzysz mi? - Nie. 324 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Ale wierzę w ciebie. 325 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 To było coś wspaniałego. 326 00:21:04,637 --> 00:21:05,972 Co to znaczy? 327 00:21:07,265 --> 00:21:08,725 Nie mam pojęcia. 328 00:21:22,572 --> 00:21:24,199 Lepsza. 329 00:21:48,264 --> 00:21:51,142 - Co robisz? - Prostowanie szuflad Omara Gaussa. 330 00:21:51,309 --> 00:21:53,937 Bądź dobry, a ja zrobię to samo dla ciebie. 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,398 Książka spotkań. 332 00:21:57,857 --> 00:21:59,192 Odłóż to z powrotem. 333 00:21:59,400 --> 00:22:02,111 Nie chcesz wiedzieć jeśli spotykał się z Prestonem Holtem? 334 00:22:06,574 --> 00:22:08,826 Wyjaśniłem panu Gaussowi, kim pan jest. 335 00:22:08,993 --> 00:22:11,454 Jest bardzo sympatyczny do osób zajmujących się egzekwowaniem prawa. 336 00:22:11,621 --> 00:22:15,166 Będzie mógł cię zobaczyć, jeśli tylko podążaj za mną do Pokoju Alfa. 337 00:22:15,333 --> 00:22:17,877 - Odłóż tę książkę. - Po co? On jest psychiczny. 338 00:22:18,044 --> 00:22:20,421 Będzie wiedział kiedy on jest umówiony. 339 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 Zaraz wkroczysz w świat. 340 00:22:38,272 --> 00:22:39,983 Świat cudownej wyobraźni. 341 00:22:40,149 --> 00:22:43,486 Nie tylko wzrok i dźwięk, ale umysłu. O rzeczach i ideach. 342 00:22:43,653 --> 00:22:45,571 Właśnie przeszedłeś do... 343 00:22:45,738 --> 00:22:48,199 ...przenoszenie mebli. 344 00:22:50,034 --> 00:22:52,328 Moja ulubiona melodia. 345 00:22:53,996 --> 00:22:55,331 Wybaczcie przedstawienie. 346 00:22:55,540 --> 00:22:58,668 Przyćmione światło uspokaja oczy, dźwięk uspokaja umysł. 347 00:22:58,835 --> 00:23:01,212 - Jestem Omar Gauss. - Jestem Madelyn Hayes, a to jest... 348 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 - ... Davida Addisona. -David Addison. 349 00:23:03,423 --> 00:23:05,091 Czy możesz to zrobić? 350 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 Naprawdę doceniamy spotkasz się z nami w krótkim czasie. 351 00:23:08,052 --> 00:23:10,638 Och, po prostu myślę, że przedłużam profesjonalna uprzejmość. 352 00:23:10,805 --> 00:23:13,224 Zdziwiłbyś się, jak wiele śledczy, z którymi pracuję. 353 00:23:13,433 --> 00:23:15,560 Proszę, usiądź. 354 00:23:19,313 --> 00:23:20,982 Jak mogę ci pomóc? 355 00:23:21,190 --> 00:23:25,027 Mieliśmy klienta, który nas zatrudnił znaleźć luki w zabezpieczeniach swojej firmy. 356 00:23:25,194 --> 00:23:27,321 Próbowaliśmy zwykłych rzeczy i wyszło sucho. 357 00:23:27,530 --> 00:23:29,699 Chcesz, żebym ci pomógł dowiedzieć się kto, co? 358 00:23:29,907 --> 00:23:31,701 Wiemy kto, nie wiemy jak. 359 00:23:31,868 --> 00:23:35,663 Nie podążam za tobą. Jeśli wiesz kto, to dlaczego po prostu się z nim nie skonfrontujesz? 360 00:23:35,830 --> 00:23:37,206 To właśnie robimy. 361 00:23:37,623 --> 00:23:42,295 Preston Holt powiedział mi, że to ty zapewniłeś mu z ściśle tajnymi danymi... 362 00:23:42,462 --> 00:23:44,881 ...związane z SRT Industries” produkty. 363 00:23:45,631 --> 00:23:47,717 Czy byłeś skłonny kiedy Holt ci to powiedział? 364 00:23:47,925 --> 00:23:50,761 - Przepraszam. - Poczekaj chwilę, odpowiedz na pytanie. 365 00:23:52,805 --> 00:23:55,600 Cóż, znam Prestona Holta. 366 00:23:55,766 --> 00:23:58,895 Znam go bardzo dobrze i ma skłonność do przesady. 367 00:23:59,103 --> 00:24:02,398 - Może to prawda, ale- - Pozwól, że wyjaśnię, jak się czuję. 368 00:24:02,607 --> 00:24:06,527 Właściwie to nie czytam w myślach. 369 00:24:06,694 --> 00:24:09,197 Widzę rzeczy, obrazy. 370 00:24:09,363 --> 00:24:14,076 Czasem jest to kolor, lub nawet po prostu zapach. 371 00:24:14,785 --> 00:24:17,872 Czasem jest to obiekt kompletny, w pełni zrealizowany. 372 00:24:18,080 --> 00:24:21,417 Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale rozumiem wszystko na ten temat. 373 00:24:22,126 --> 00:24:26,047 Czasami jest to mały, zagubiony chłopiec w innym stanie. 374 00:24:26,214 --> 00:24:29,800 Czasami jest to dokument polityczny z innego kraju... 375 00:24:29,967 --> 00:24:34,013 ...którego języka nie czytam ani nie napisz, ale mogę to przelać na papier... 376 00:24:34,180 --> 00:24:35,806 ...dla tłumacza do przetłumaczenia. 377 00:24:36,182 --> 00:24:42,897 Czasem jest to rysunek lub plan że nie rozumiem. 378 00:24:43,439 --> 00:24:46,692 Jakiś czas temu jeden z nich wpadło mi do głowy. 379 00:24:47,151 --> 00:24:49,612 Kiedy przychodzą, są jak gorączka. 380 00:24:49,779 --> 00:24:52,531 Jedynym sposobem na ich wyleczenie jest oddanie ich komuś innemu. 381 00:24:52,698 --> 00:24:55,076 Ktoś, kto rozumie. 382 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 Widzisz, jestem tylko pustym naczyniem. 383 00:24:58,996 --> 00:25:04,752 Jestem radiem bez tunera lub regulacja głośności. 384 00:25:04,919 --> 00:25:07,213 Czasem jest to cisza. 385 00:25:07,421 --> 00:25:09,215 Czasami jest prawie ogłuszający. 386 00:25:09,674 --> 00:25:14,053 Nie tak dawno temu przyszedł mi do głowy pewien obraz. 387 00:25:14,220 --> 00:25:18,849 A ja szukałem na próżno dla kogoś, kto mógłby to zrozumieć. 388 00:25:19,225 --> 00:25:22,687 I mój przyjaciel w końcu skierował mnie do Prestona Holta. 389 00:25:22,853 --> 00:25:26,357 Teraz prowadzę ten instytut, i bogaci ludzie, jak Preston Holt... 390 00:25:26,524 --> 00:25:30,111 ...może być bardzo pomocny, bardzo hojny. 391 00:25:30,903 --> 00:25:33,864 Powiedziałem więc panu Holtowi wszystko co mogłem na ten temat... 392 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 ...sprzeciw i zapłacił mi bardzo ładnie. 393 00:25:38,619 --> 00:25:43,082 To był tylko jeden raz, i to było kilka miesięcy temu. 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,585 Później dowiedziałem się, że obiekt Opisałem mu... 395 00:25:46,752 --> 00:25:48,629 ...okazało się absolutnie bezwartościowe. 396 00:25:50,756 --> 00:25:52,258 Przepraszam. 397 00:25:54,051 --> 00:25:56,762 Podejrzewam, młoda damo, że pan Holt... 398 00:25:56,929 --> 00:25:59,432 ...po prostu powiedział ci, co musiał... 399 00:25:59,598 --> 00:26:00,933 ...aby dostać to, czego potrzebował. 400 00:26:01,851 --> 00:26:04,603 - Nic nie dostał. - Cóż, tak mówisz. 401 00:26:04,770 --> 00:26:07,481 Ten facet potrafi wyglądać prosto do twojej czaszki. 402 00:26:08,232 --> 00:26:10,985 Nie załamuj się. Strzeliłeś i przegrałeś. 403 00:26:11,152 --> 00:26:14,113 - Najważniejsze, że próbowałeś. - Brian Baker obrzucił mnie wyzwiskami. 404 00:26:14,280 --> 00:26:17,241 Preston Holt mnie okłamał. Omar Gauss kpił ze mnie. 405 00:26:17,408 --> 00:26:21,036 - Chyba już nie lubię mężczyzn. - Nadal cię lubimy. 406 00:26:21,203 --> 00:26:23,622 Chcę zobaczyć czyj mózg, Omar Gauss szturmował? 407 00:26:23,789 --> 00:26:25,332 Dlaczego wziąłeś to coś? 408 00:26:25,541 --> 00:26:27,626 Chcę się dowiedzieć, czy Mandrake widziałeś Prestona Holta? 409 00:26:27,793 --> 00:26:30,463 - Zajrzyj do jego notesu spotkań. - O co chodzi? 410 00:26:30,629 --> 00:26:33,007 To jest dziwne. Nigdzie tu nie ma nazwiska Holta. 411 00:26:33,174 --> 00:26:35,301 - Jest wypełnione imieniem Baker. - Nasz Piekarz? 412 00:26:35,468 --> 00:26:37,636 Briana Bakera. Brzmi jak nasz chłopak. 413 00:26:37,803 --> 00:26:40,681 - Jest zapisany ołówkiem na jutrzejszy wieczór. - To dziwne. 414 00:26:40,848 --> 00:26:42,975 Nic nie powiedział kiedy wspomniałem Omara. 415 00:26:43,142 --> 00:26:45,186 Zachowywał się, jakbym szalona. Co robimy? 416 00:26:45,352 --> 00:26:46,771 - Nadzór. - Sur-co? 417 00:26:46,979 --> 00:26:49,940 Nadzór. To świetnie, nauczę cię. Wiem o tym wszystko. 418 00:26:50,107 --> 00:26:52,234 Będziesz wyglądać świetnie w czerni. 419 00:27:03,704 --> 00:27:06,165 - Bingo. - Bingo co? Bingo kto? 420 00:27:06,332 --> 00:27:08,667 Brian Baker właśnie wysiadł z samochodu. Rzuć okiem. 421 00:27:08,834 --> 00:27:10,377 Mówisz tak, jakby były twoje. 422 00:27:10,544 --> 00:27:12,630 Jaka to różnica czyi oni są? 423 00:27:12,796 --> 00:27:16,592 To okulary operowe. „Nadzór”. Sprawiłeś, że zabrzmiało to tak romantycznie. 424 00:27:16,759 --> 00:27:19,553 Nie mówiłeś mi, że tak będzie w nocy na zimnie. 425 00:27:19,720 --> 00:27:23,933 - Chyba wyleciało mi z głowy. - Dzieje się coś innego. 426 00:27:28,270 --> 00:27:32,066 To musi być rodzinny wieczór w Wyroczni. Wywożą Bakera, seniora. 427 00:27:32,274 --> 00:27:33,859 - Co teraz zrobimy? - Usiądź i poczekaj. 428 00:27:34,026 --> 00:27:36,070 - Po co? - Żeby weszli do środka... 429 00:27:36,237 --> 00:27:39,782 - ...żebyśmy mogli wykonać nasz ruch. - Świetnie. Mówiłeś, że to będzie zabawne. 430 00:27:39,949 --> 00:27:43,285 - Powiedziałem to? Chłopie, myliłem się. - Tak. 431 00:27:48,999 --> 00:27:51,502 - Weszli. - Wiem. Czekam tylko, żeby się upewnić. 432 00:27:51,669 --> 00:27:54,463 - Addison, ziemia jest wilgotna. - Żartujesz. 433 00:27:54,630 --> 00:27:58,133 Wilgotna ziemia? Biorę to z powrotem. 434 00:27:58,634 --> 00:28:00,386 Chodź, chodźmy. 435 00:28:01,220 --> 00:28:04,223 Panie Baker, Brian. To dobry wieczór, dobra konfiguracja. 436 00:28:04,390 --> 00:28:05,849 Właśnie to lubię słyszeć. 437 00:28:06,016 --> 00:28:09,144 Panie Gauss, jeśli ty i ja może porozmawiamy wcześniej... 438 00:28:09,311 --> 00:28:10,688 Z pewnością. Z pewnością. 439 00:28:11,021 --> 00:28:13,565 Panie Baker, Randolph panu da cokolwiek chcesz. 440 00:28:13,732 --> 00:28:16,068 Proszę, pokaż mu do pokoju Alfa. 441 00:28:16,277 --> 00:28:18,279 Tak, proszę pana. 442 00:28:27,246 --> 00:28:29,456 Potrzebuję dodatkowego finansowania do mojego projektu laserowego. 443 00:28:29,623 --> 00:28:32,543 Trzy, 3,5 miliona, gdzieś na tym boisku. 444 00:28:32,751 --> 00:28:34,420 - Powiem mu. - Chciałbym... 445 00:28:34,628 --> 00:28:36,463 ...przyspieszyć moją nominację na dyrektora generalnego. 446 00:28:36,630 --> 00:28:39,133 To trwa wieczność, i tracę wiarygodność... 447 00:28:39,300 --> 00:28:43,345 - ...w środowisku finansowym. - Betty mogłaby zaproponować wybory specjalne. 448 00:28:43,554 --> 00:28:45,931 To dobrze. To tylko sugestia, zachowaj dyskrecję. 449 00:28:46,098 --> 00:28:48,225 - Kupuje wszystko, co ona powie. - Rozumiem. 450 00:28:48,392 --> 00:28:51,145 I coś o mojej siostrze. 451 00:28:51,520 --> 00:28:54,314 Zaczyna słuchać znowu do mojej siostry. 452 00:28:54,523 --> 00:28:56,942 - Co chcesz, żebym powiedział? - Nie wiem. 453 00:28:57,151 --> 00:29:00,821 Słucha jej, a potem się denerwuje. Uważa, że powinniśmy się zastanowić... 454 00:29:00,988 --> 00:29:03,949 ...jak wyhodować lepszy plankton zamiast badań nad obronnością. 455 00:29:04,116 --> 00:29:06,535 Zrobię co w mojej mocy. Lepiej już pójdę, on czeka. 456 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 Jeszcze jedno. 457 00:29:10,330 --> 00:29:12,541 Ludzie sugerowali że moje zabezpieczenia przeciekają... 458 00:29:12,708 --> 00:29:15,210 ...po prostu może skakać z tej rury tutaj. 459 00:29:15,419 --> 00:29:16,754 A więc to było to. 460 00:29:16,920 --> 00:29:20,758 Wczoraj odwiedziło nas kilku detektywów. Nie mogłem sobie wyobrazić, co to wszystko znaczyło. 461 00:29:21,341 --> 00:29:26,096 Jeśli kiedykolwiek odkryję, że sprzedajesz cokolwiek tu jest powiedziane... 462 00:29:27,723 --> 00:29:29,725 Ten mężczyzna tam nie jest będę żyć wiecznie. 463 00:29:29,892 --> 00:29:32,394 A kiedy przestanie Cię potrzebować, Przestaję cię potrzebować. 464 00:29:32,770 --> 00:29:36,273 Czy nie wolałbyś żebyśmy zostali przyjaciółmi, Omar? 465 00:29:36,440 --> 00:29:38,525 - Brian, przysięgam ci, ja- - Tylko ostrzeżenie. 466 00:29:38,692 --> 00:29:40,235 Nie rób ze mnie głupka. 467 00:29:40,402 --> 00:29:44,198 Albo ty, moja zmarła matka i mój ojciec wszyscy będą mogli ze sobą rozmawiać... 468 00:29:44,364 --> 00:29:46,950 ...i nikt z was będą potrzebować medium, aby to zrobić. 469 00:29:47,367 --> 00:29:49,620 Rozumiem, Brianie. 470 00:29:59,213 --> 00:30:01,632 - Co teraz? - Daj mi hak. 471 00:30:18,482 --> 00:30:20,484 Tęskniłeś za domem. 472 00:30:22,319 --> 00:30:24,947 Cóż, panie Baker, Bardzo dobrze czuję się po tym wieczorze. 473 00:30:25,113 --> 00:30:27,616 Występują tylko drobne zakłócenia w sferze duchowej. 474 00:30:27,783 --> 00:30:31,912 Istnieje wpływ wsteczny, ale aktywność plam słonecznych jest niska. 475 00:30:32,746 --> 00:30:35,249 Cholerne demony są bardziej podekscytowani niż my. 476 00:30:36,083 --> 00:30:37,417 Dobre i bezpieczne. 477 00:30:37,584 --> 00:30:39,545 Po co to-? Po co to jest? 478 00:30:39,753 --> 00:30:41,880 Dla? Po co to jest? 479 00:30:42,089 --> 00:30:44,383 Pociągnij za to i lokaja przynosi ci jedzenie. 480 00:30:44,550 --> 00:30:47,970 - To do wspinania się na dach. - Nie moglibyśmy po prostu użyć rury? 481 00:30:56,562 --> 00:30:58,897 Słyszysz, jak szybko Twoje fale mózgowe się poruszają? 482 00:30:59,064 --> 00:31:01,149 Nie relaksuje się pan, panie Baker. 483 00:31:01,316 --> 00:31:04,111 Jak możemy nawiązać kontakt jeśli nie możesz przejść przez bramę? 484 00:31:04,278 --> 00:31:09,241 Muszę porozmawiać z Betty. Jest tak wiele rzeczy, w których potrzebuję jej rady. 485 00:31:10,367 --> 00:31:11,868 Czy nie moglibyśmy zrobić czegoś innego? 486 00:31:12,578 --> 00:31:14,788 Lek. 487 00:31:17,499 --> 00:31:19,251 Nie oszukasz mnie, wiesz. 488 00:31:19,459 --> 00:31:22,462 Wiedziałeś, że będę tego potrzebować, i miałeś wszystko gotowe. 489 00:31:22,671 --> 00:31:24,631 Och, proszę przyjść, panie Baker. 490 00:31:24,798 --> 00:31:26,967 Nikt Cię nie oszuka. 491 00:31:30,512 --> 00:31:34,558 - Więc teraz jesteśmy tutaj, co robimy? - Ustalamy, gdzie oni są. 492 00:31:47,779 --> 00:31:49,656 Chodź tutaj. 493 00:31:51,074 --> 00:31:52,951 Słyszę ją. 494 00:31:54,453 --> 00:31:55,787 Słyszę Betty. 495 00:32:04,504 --> 00:32:06,423 - Chodź i chwyć mnie za stopy. - Trzymać stopy? 496 00:32:06,590 --> 00:32:08,383 Tak. 497 00:32:08,550 --> 00:32:12,054 - To Betty, prawda? - Tak, jestem pewien, że tak. 498 00:32:12,804 --> 00:32:14,931 Niżej. 499 00:32:15,390 --> 00:32:17,142 Niżej. 500 00:32:20,395 --> 00:32:22,314 Betty tu jest, Carl. 501 00:32:22,606 --> 00:32:25,192 Chce z tobą porozmawiać o Brianie. 502 00:32:25,358 --> 00:32:27,319 O twoim synu, Brianie. 503 00:32:28,028 --> 00:32:29,946 Niżej. Nic nie widzę ani nie słyszę. 504 00:32:32,949 --> 00:32:34,284 Niżej. 505 00:32:34,493 --> 00:32:39,915 Betty chce z tobą porozmawiać o Brianie... 506 00:32:40,415 --> 00:32:41,792 ...i jasne światło. 507 00:32:42,000 --> 00:32:45,504 Chce, żebyś pomógł Brianowi. 508 00:32:45,670 --> 00:32:47,506 Laser. 509 00:32:47,923 --> 00:32:50,467 Mówi o laserze. 510 00:32:51,218 --> 00:32:53,470 Jesteś pewna, Betty? 511 00:32:54,012 --> 00:32:55,347 Daj mi znak. 512 00:32:56,139 --> 00:32:58,850 - Niżej. - Niżej? 513 00:32:59,059 --> 00:33:00,769 Symbol, proszę? 514 00:33:00,977 --> 00:33:02,437 - Niżej. - Niżej? 515 00:33:02,646 --> 00:33:03,688 Niżej. 516 00:33:12,739 --> 00:33:14,115 Betty! 517 00:33:14,908 --> 00:33:18,995 Dawid, Dawid, Dawid. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 518 00:33:19,746 --> 00:33:22,249 Nie rozmawiam z tobą. 519 00:33:22,457 --> 00:33:24,584 Odbieram wrażenie. 520 00:33:24,751 --> 00:33:26,086 Wibracja... 521 00:33:26,795 --> 00:33:29,422 ...o nominacji Briana. 522 00:33:29,631 --> 00:33:34,427 - Czy sformułowanie "wybory specjalne"...? - Wybory specjalne. 523 00:33:34,636 --> 00:33:37,597 Tak, myślę, że powinniśmy to zrobić. 524 00:33:37,931 --> 00:33:41,101 Ale tylko jeśli myślisz, że to mądre, Elżbieta. 525 00:33:45,146 --> 00:33:46,523 Nic nie widziałem ani nie słyszałem. 526 00:33:46,690 --> 00:33:49,484 Chcesz spróbować jeszcze raz? Możesz mnie potrzymać. 527 00:33:49,693 --> 00:33:53,071 Elizabeth wypowiada imię. 528 00:33:53,238 --> 00:33:56,825 Ona mówi imię. Vivian. 529 00:33:56,992 --> 00:34:01,705 A ona kręci głową, „nie”. 530 00:34:01,871 --> 00:34:03,206 Widzisz ją, Carl? 531 00:34:04,416 --> 00:34:07,502 Nie, nie mogę. Przepraszam. 532 00:34:07,669 --> 00:34:09,754 Chyba będę musiał na tobie polegać. 533 00:34:10,171 --> 00:34:12,966 Wrażenie jest bardzo mocne. 534 00:34:13,174 --> 00:34:15,969 Czekaj, coś widzę. 535 00:34:16,177 --> 00:34:19,347 Mówi ci w najostrzejsze możliwe warunki... 536 00:34:19,514 --> 00:34:23,602 ...nie komunikować się z tą Vivian. 537 00:34:23,810 --> 00:34:26,104 - To nasza córka. - Przesłanie jest bardzo proste. 538 00:34:26,313 --> 00:34:29,024 Jesteś pewna, Elżbieto? Nasza córka? 539 00:34:29,399 --> 00:34:31,359 Podnieś mnie. 540 00:34:31,568 --> 00:34:32,944 Elżbieta! 541 00:34:33,153 --> 00:34:34,654 - Podnieś mnie. - Próbuję. 542 00:34:34,863 --> 00:34:37,157 - Prowlerzy! - Dawid! 543 00:34:39,326 --> 00:34:40,744 Randolph, grasownicy! 544 00:34:41,453 --> 00:34:43,413 Och, co teraz zrobimy? 545 00:34:44,164 --> 00:34:47,459 Randolph, grasownicy na dachu! 546 00:34:50,545 --> 00:34:52,422 Co się dzieje? 547 00:34:52,589 --> 00:34:55,425 - Co teraz zrobimy? - Pospiesz się. 548 00:34:58,470 --> 00:34:59,804 Tam są, właśnie tam. 549 00:35:03,183 --> 00:35:06,436 - Addisonie. - Myślę, myślę! 550 00:35:10,648 --> 00:35:13,276 - Umiesz pływać? - Czy pytanie nie brzmi: "Umiesz latać?" 551 00:35:13,443 --> 00:35:16,738 - Musisz być bardziej pozytywny. - Jestem pewien, że umrzemy. 552 00:35:16,905 --> 00:35:19,115 Mogło być gorzej. Może nie być basenu. 553 00:35:19,282 --> 00:35:21,993 Powinniśmy tańczyć na ulicach. 554 00:35:22,160 --> 00:35:24,204 - Rozbierz się. - Bez opaski na oczy i papierosa? 555 00:35:24,371 --> 00:35:27,957 Będziesz chciał od siebie tak mało jak to możliwe, gdy uderzysz w wodę. 556 00:35:28,124 --> 00:35:32,378 - Nie chcę umierać w bieliźnie. - Gdybym wiedział, moglibyśmy zrobić zakupy. 557 00:35:32,587 --> 00:35:34,380 A teraz się rozbierz. 558 00:35:35,340 --> 00:35:37,092 Buty. 559 00:35:44,849 --> 00:35:47,477 Nie ciągnij mnie za włosy. 560 00:35:56,611 --> 00:35:58,446 Dobrze się bawisz? 561 00:36:23,388 --> 00:36:25,974 Co ci powiedziałem? Kawałek ciasta. 562 00:36:26,140 --> 00:36:28,518 - Dawid! - Wszyscy z basenu! 563 00:36:32,939 --> 00:36:34,899 Chodź, chodź. 564 00:36:35,358 --> 00:36:37,110 Uciekają. 565 00:36:41,322 --> 00:36:43,700 Tylko na przyszłość... 566 00:36:43,908 --> 00:36:46,619 - ...mokry jesteś. - Świetnie. 567 00:36:52,542 --> 00:36:56,754 Jak widzisz, mówił Preston Holt prawda. Omar sprzedaje sekrety. 568 00:36:56,921 --> 00:36:59,340 Nieświadomie ukrywa swojego brata mu zapewnił. 569 00:36:59,507 --> 00:37:02,051 - Nie rozumiem. - Brian zabiera twojego ojca do Omara... 570 00:37:02,218 --> 00:37:04,846 ...który mu wszystko mówi, twój brat chce, żeby usłyszał. 571 00:37:05,013 --> 00:37:07,849 Och, więc Omar dośrodkował Brian, dzwoni do Holta. 572 00:37:08,057 --> 00:37:10,226 Och, rozumiem. 573 00:37:10,435 --> 00:37:14,439 Jakim rodzajem rzeczy jest mój brat kazać panu Gaussowi powiedzieć naszemu ojcu? 574 00:37:14,647 --> 00:37:17,358 Że nie należy Cię słuchać, że jesteś zły, zły. 575 00:37:17,900 --> 00:37:20,361 Brian pracuje za ciężko. 576 00:37:20,903 --> 00:37:23,489 Och, tatuś mnie słucha. 577 00:37:23,656 --> 00:37:25,241 I to wszystko, co robi. 578 00:37:25,408 --> 00:37:29,078 Zgadzamy się właściwie we wszystkim, z wyjątkiem kobiet w biznesie. 579 00:37:29,245 --> 00:37:30,830 Widzisz, dlatego masz synów. 580 00:37:30,997 --> 00:37:33,499 Aby przekazać firmę do. Więc mogą... 581 00:37:33,666 --> 00:37:36,711 ...okłamuję cię i odurzam i zniesławiają swoje rodzeństwo. 582 00:37:37,045 --> 00:37:39,172 - Przepraszam. - Nie, nie bądź. 583 00:37:40,548 --> 00:37:42,675 Wykonałeś świetną robotę. Wiedziałem, że to zrobisz. 584 00:37:42,884 --> 00:37:46,804 Wbrew temu, co mówi mój brat, Jestem świetnym znawcą charakteru. 585 00:37:47,013 --> 00:37:50,141 Cóż, spróbuję przekonać ojcu tego, co mi powiedziałeś. 586 00:37:50,308 --> 00:37:51,643 Być może będę potrzebować twojej pomocy. 587 00:37:51,851 --> 00:37:54,604 Naturalnie, będę go zachęcać aby przywrócić Twoją firmę... 588 00:37:54,771 --> 00:37:56,814 ...jako nasi konsultanci ds. bezpieczeństwa. 589 00:38:11,162 --> 00:38:12,955 Jesteśmy w tym całkiem dobrzy, prawda? 590 00:38:13,164 --> 00:38:14,791 Nieźle, nieźle. 591 00:38:14,999 --> 00:38:17,668 - Rozwiązaliśmy zagadkę. - Wyślij to do Ripley'a. 592 00:38:17,835 --> 00:38:20,630 - Nie uwierzyłby w to. - To jest w porządku, to nie jest złe. 593 00:38:20,797 --> 00:38:23,341 - Mógłbym tym zarabiać na życie. - Nie bądź zarozumiały. 594 00:38:23,508 --> 00:38:25,510 Widziałem cię w bieliźnie. 595 00:38:25,718 --> 00:38:27,762 Przyznaj się, jesteś tak samo zaskoczony jak ja. 596 00:38:27,929 --> 00:38:30,556 O czym ty mówisz? Wiedziałem, że to rozwiążemy. 597 00:38:30,723 --> 00:38:35,186 - Tworzymy wspaniały zespół. - „Koń nie żyje, przestań go bić”. 598 00:38:35,395 --> 00:38:37,605 - Czy ja to powiedziałem? – Z wielkim przekonaniem. 599 00:38:37,772 --> 00:38:39,899 Nie miałem tego na myśli. Wiedziałem, że nie posłuchasz. 600 00:38:40,066 --> 00:38:41,984 - Powiedziałem to, żeby cię pobudzić. - Pobudzasz mnie? 601 00:38:42,151 --> 00:38:44,404 Udało się, prawda? 602 00:38:47,031 --> 00:38:50,243 - Całkiem dobrze nam razem. - Zwykły Herman i kocimiętka. 603 00:38:50,743 --> 00:38:52,578 Tak. 604 00:38:54,497 --> 00:38:56,374 - Cóż... - Tak. 605 00:38:56,541 --> 00:38:58,459 Robi się późno. 606 00:38:58,918 --> 00:39:00,419 Dziękuję, że pokonałeś tego konia. 607 00:39:02,839 --> 00:39:04,757 Dziękuję, że mnie zmotywowałeś. 608 00:39:04,966 --> 00:39:06,843 Wszystko z tobą w porządku, dzieciaku. 609 00:39:07,051 --> 00:39:09,387 Sam nie jesteś zły, koleś. 610 00:39:09,554 --> 00:39:11,806 Wcale nie jest źle. 611 00:39:11,973 --> 00:39:14,016 Rozwiązaliśmy zagadkę. 612 00:39:30,783 --> 00:39:33,870 Cześć? Cześć. 613 00:39:34,078 --> 00:39:35,496 Kto sabotował broń? 614 00:39:36,205 --> 00:39:38,374 Dawid, gdzie jesteś? 615 00:39:38,583 --> 00:39:41,002 Kto sabotował ten pistolet laserowy? 616 00:39:41,168 --> 00:39:43,671 Carl nie szaleje jak Brian prowadzi firmę. 617 00:39:43,838 --> 00:39:46,841 Brian zabiera Carla do Omara żeby mógł posiedzieć przy kawie z żoną. 618 00:39:47,008 --> 00:39:51,429 Omar jest chciwy, więc sprzedaje to, co Brian i Carl mówi mu Holtowi. Rozumiem to wszystko. 619 00:39:51,596 --> 00:39:53,472 Kto zamienił przewody na tym laserze? 620 00:39:53,639 --> 00:39:55,141 - Czy to ma znaczenie? - Cholernie prosto. 621 00:39:55,308 --> 00:39:56,934 Nie jesteśmy tak mądrzy, jak nam się wydaje. 622 00:39:57,101 --> 00:40:00,938 W tej historii jest jeszcze jeden zły facet, i jeszcze nawet do niego nie dotarliśmy. 623 00:40:02,857 --> 00:40:04,609 Cześć. 624 00:40:05,401 --> 00:40:08,237 To Vivian. 625 00:40:08,779 --> 00:40:12,325 Jasne, nie ma problemu. Tak naprawdę David jest teraz tu ze mną. 626 00:40:12,491 --> 00:40:16,162 Szczerze mówiąc, naprawdę, to nie jest żaden problem. Zaraz przyjedziemy. 627 00:40:16,746 --> 00:40:20,207 Jesteśmy tak mądrzy, jak nam się wydaje. To była Vivian. 628 00:40:20,374 --> 00:40:23,961 Powiedziała, że wyjaśnia Carlowi co się działo, kiedy wpadł Brian. 629 00:40:24,128 --> 00:40:26,130 Najwyraźniej jest tam trochę szaleńczo. 630 00:40:26,297 --> 00:40:29,550 Chce, żebyśmy natychmiast przyszli i wyjaśnij Carlowi, co się dzieje. 631 00:40:29,717 --> 00:40:31,093 Wyglądała na bardzo zdenerwowaną. 632 00:40:31,302 --> 00:40:33,304 - Omarze? - Jaki jest motyw? 633 00:40:33,471 --> 00:40:35,765 Nie miał powodu sabotować tę demonstrację. 634 00:40:40,436 --> 00:40:42,188 Holta? 635 00:40:42,480 --> 00:40:44,398 On ma motyw, ale jak on to zrobił? 636 00:40:44,565 --> 00:40:46,859 Dlaczego miałby zgłosić się na ochotnika informacje o Omarze... 637 00:40:47,026 --> 00:40:49,612 - ...chyba, że nie ma nic do ukrycia? - Stary człowiek, Carl? 638 00:40:49,779 --> 00:40:52,615 - Nie był zadowolony z gry w obronie. - Po co rujnować jego interesy? 639 00:40:52,782 --> 00:40:56,077 Jedyne, co musi zrobić, to odmówić Brianowi zgodę na jego projekt. 640 00:40:58,579 --> 00:41:03,209 Cóż, jeśli to nie jest Omar i nie jest to Carl, a jeśli to nie Brian, to kto? 641 00:41:03,417 --> 00:41:04,794 Cześć Madziu, Davidzie. 642 00:41:05,169 --> 00:41:06,587 Vivian. 643 00:41:06,754 --> 00:41:10,049 Co porabiasz, Viv? Małe sprzątanie? 644 00:41:10,216 --> 00:41:13,552 Całkiem schludnie. Bez przewodu, żadnej ciężkiej maszyny do ciągnięcia. 645 00:41:13,886 --> 00:41:16,555 To właśnie nazywam postępem. 646 00:41:16,722 --> 00:41:18,557 Ma ktoś latarkę? 647 00:41:18,766 --> 00:41:20,559 Dawid! 648 00:41:24,563 --> 00:41:27,608 To jest poważna próżnia. 649 00:41:33,322 --> 00:41:35,491 Vivian, co robisz? 650 00:41:35,699 --> 00:41:37,493 Przepraszam, Madziu. 651 00:41:37,660 --> 00:41:39,662 Nigdy się nie spodziewałem wy dwoje byście... 652 00:41:39,829 --> 00:41:42,123 ...kontynuuj badanie po tym jak zostałeś zwolniony. 653 00:41:42,289 --> 00:41:46,961 Podchodziłeś zbyt blisko. To była tylko kwestia czasu. 654 00:41:50,172 --> 00:41:53,008 Spójrz, kto tu jest. Madzia. Cześć, Madziu. 655 00:41:53,175 --> 00:41:55,261 Nie wiem jak ci powiedzieć, ale Vivian... 656 00:41:55,428 --> 00:41:58,013 ... ona rzuca smark z dużą lutownicą. 657 00:41:58,180 --> 00:42:00,683 - Co zrobimy? - Wykorzystam tę chwilę... 658 00:42:00,850 --> 00:42:06,480 ...kontemplować religie. Szukam łagodny w sprawach moralnych, hojny w święta. 659 00:42:09,150 --> 00:42:11,235 Dawid! 660 00:42:35,217 --> 00:42:36,635 Równie dobrze możesz się poddać. 661 00:42:36,802 --> 00:42:39,638 Nie można wiecznie uciekać i lasery może przepalić wszystko. 662 00:42:39,847 --> 00:42:42,683 - Sabotowałeś broń, prawda? - Tak, nie tylko to. 663 00:42:42,850 --> 00:42:45,936 To ja zadzwoniłem do Holta i zaoferował mu badania Briana. 664 00:43:02,870 --> 00:43:06,415 Widzisz, znałem mojego brata zabierał tatusia do Omara. 665 00:43:06,582 --> 00:43:09,460 Zadzwoniłem więc do Holta, udając asystenta Omara. 666 00:43:09,627 --> 00:43:15,007 - Jestem przeciekiem. Wyciek to ja. - Vivian, dlaczego? Dlaczego? 667 00:43:15,215 --> 00:43:16,926 - Ponieważ- - Ponieważ... 668 00:43:17,092 --> 00:43:19,470 ...ona chce kierować tą firmą... 669 00:43:19,637 --> 00:43:22,097 ...i jedyną szansą, jaką ma jest, jeśli poniosę porażkę. 670 00:43:33,567 --> 00:43:36,070 Dawid! 671 00:43:40,532 --> 00:43:41,867 Dawid! 672 00:43:48,707 --> 00:43:52,044 David, wszystko w porządku? 673 00:44:02,971 --> 00:44:04,807 Ciężki. 674 00:44:09,311 --> 00:44:11,188 - Co mam teraz zrobić? - Nie rób nic. 675 00:44:11,355 --> 00:44:12,815 - Zadaję ci pytanie. - Tak jak? 676 00:44:12,981 --> 00:44:16,819 - Czy masz na imię Maddie Hayes? - A ja odpowiadam? 677 00:44:16,985 --> 00:44:20,489 - A ty odpowiadasz. - Tak, nazywam się Maddie Hayes. 678 00:44:21,115 --> 00:44:23,784 - A to oznacza, że ​​mówię prawdę. - Taki jest pomysł. 679 00:44:23,992 --> 00:44:28,163 - OK, to zabawne. - Hej, cokolwiek podniesie ci spódnicę. 680 00:44:28,372 --> 00:44:29,707 - Zapytaj mnie o innego. - Na pewno? 681 00:44:29,873 --> 00:44:32,751 - Pozytywne. - Dobra. 682 00:44:33,168 --> 00:44:36,588 Spróbujmy czegoś łatwego, coś oczywistego. 683 00:44:37,256 --> 00:44:40,843 Czy miałeś stopy na podłodze, kiedy Holt powiedział, że Omar zdradza mu tajemnice? 684 00:44:41,009 --> 00:44:42,803 - Przepraszam? - Sformułuję inaczej. 685 00:44:42,970 --> 00:44:46,682 Miałeś widok na sufit? kiedy przekazano tę informację? 686 00:44:46,849 --> 00:44:49,810 - Nie odpowiadam na te pytania. - Proste „tak” lub „nie”. 687 00:44:49,977 --> 00:44:52,062 - Nienawidzę cię. - Myślałem, że dobrze się bawisz. 688 00:44:52,229 --> 00:44:54,440 Wiem, że dobrze się bawię. 689 00:44:55,000 --> 00:44:58,080 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player 690 00:44:58,130 --> 00:45:02,680 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0